Be sure you are logged into your account on Chatbooks.com.
Click on "Bookshelf" that can be found at the top of the page on the right side:
From here, you'll see "My Subscriptions". You can click there, or click on an individual Monthbook to add photos to.
Learn how to find your subscription on the Chatbooks app here.