To add photos to a Series book:
Open the Chatbooks app and tap your latest Series Volume
Tap the + sign in the bottom right corner
Tap "Add Photos"
Select the photos you want from your Camera Roll
Tap "Continue with X photos" at the bottom
Keep the app open while your photos download
Your photos are now added to your Series book!
Here's a how-to video of this process: